Notre système de
tarification des traductions est basé sur le nombre de mots contenus dans les documents à traduire (documents sourc)e. Cependant, afin que nos clients n’acquittent pas un plein tarif pour les éléments qui se répètent au sein des documents à traduire, nous mettons à leur service nos logiciels de traduction (TAO) qui permettent de détecter les éventuelles répétitions présentes dans les fichiers. Il nous est ainsi possible de réduire le coût des traductions, de proposer de meilleurs délais et d’assurer l’homogénéité du travail avec la reprise des mêmes mots ou segments de phrase tout au long de la traduction. Pour que nos clients réguliers bénéficient d’avantages encore plus importants, nous pouvons également créer des mémoires de traduction et les utiliser comme référence pour chaque nouvelle commande.
Délais de traduction
Nous établissons nos délais en fonction de plusieurs facteurs :
- la disponibilité des traducteurs pour une combinaison de langues et un domaine donnés ;
- le temps de préparation des documents (par exemple s’il s’agit de fichiers pdf qui doivent être reconstitués en documents éditables pour la traduction)
- le temps de traduction ;
- le temps de relecture.
- le temps de mise en forme final
Pour les volumes importants, et pour réduire les délais, nous pouvons faire réaliser la traduction par plusieurs traducteurs simultanément.
Prix des traductions
Nos traductions sont, dans leur vaste majorité, facturées au mot source, c’est à dire le nombre de mots compris dans les fichiers ou documents à traduire. Le tarif d’un mot source dépend de la combinaison de langues et du domaine concernés. Il varie de 0,10€ à 0,25€ par mot suivant la combinaison de langues, la spécialisation du domaine de traduction et le niveau de langage recherché. Le coût global d’une traduction variera en outre en fonction de plusieurs facteurs, y compris :
- le temps de préparation des fichiers et documents avant et après la traduction, si nécessaire ;
- le nombre de répétitions dans le document ;
- l’existence éventuelle d’une mémoire de traduction pour le client dans les langues concernées.
