Dans tous les domaines, une bonne traduction n’est pas forcément une reproduction littérale du texte source.
Ceci est encore plus vrai pour la traduction dans le domaine du marketing et pour les supports de communication. Le traducteur doit garantir la qualité rédactionnelle du texte cible tout en veillant à ce que le message véhiculé soit identique à celui du texte source et ait le même impact sur le public visé.
Afin de garantir une traduction de qualité de vos documents marketing, nous sélectionnons des traducteurs ayant une expertise non seulement dans le secteur du marketing et de la communication mais également dans le domaine spécifique du support de communication et document marketing à traduire.
En complément, lors de la traduction de documents marketing et supports de communication, nous proposons une relecture croisée ; la relecture croisée consiste à faire relire la traduction par un natif de la langue et un expert métier, de façon indépendante. Cette procédure garantit une traduction cohérente d’un point de vue linguistique et technique.
Traduction marketing : réduction des coûts et homogénéité des traductions
L’agence de traduction Trad’Est établira pour votre projet une tarification calquée sur le volume de mots dans les documents marketing et supports de communication source.
Pour éviter que nos clients supportent un coût trop important pour des parties de texte qui se retrouvent plusieurs fois au sein des supports fournis pour la traduction, nous utilisons des logiciels métier permettant d’isoler et d’identifier les éléments répétés. L’objectif, outre une réduction de coût pour nos clients, est d’optimiser le délai de traduction de vos supports de communication et marketing.
Enfin, cette méthodologie vous assure une homogénéité de traduction et une cohérence dans les traductions de vos documents.
Agence de traduction marketing et confidentialité
Vos documents marketing sont sensibles pour le développement de votre entreprise. Ainsi, l’agence de traduction Trad’Est suit des règles strictes assurant la confidentialité des documents marketing et supports de communication que vous nous confiez. Nous nous engageons par la signature d’un contrat de confidentialité sur simple demande de votre part.
La confidentialité est tout à fait compatible avec la mémoire de traduction décrite ci-dessus, qui n’est utilisée comme référence que pour un seul et même client.