La traduction de documents juridiques exige une qualité irréprochable. Les traducteurs à qui nous confions ce type de travaux doivent parfaitement connaître la terminologie juridique et les spécificités du droit d’un pays ou d’un domaine particulier :
- droit des affaires,
- droit des sociétés,
- droit du commerce,
- etc.
Pour certaines traductions de type juridique, une assermentation est nécessaire. Cela concerne essentiellement les documents officiels, comme les actes notariés, les documents d’état civil ou encore les diplômes. Pour répondre à ce besoin particulier, nous faisons appel à des traducteurs assermentés de notre réseau.
Notre cabinet de traduction intervient pour tous types de textes juridiques :
- statuts d’entreprise,
- conventions,
- contrats,
- conditions générales de vente ou de partenariat,
- procès-verbaux,
- assignations et jugements,
- actes notariés,
- K-bis,
- etc.
La réduction des coûts et l’homogénéité des traductions juridiques
Pour la traduction de textes juridiques, comme pour toute autre traduction, la tarification se base sur le nombre de mots présents dans les documents source (contrat, assignation, jugement, …).
Notre cabinet de traduction dispose d’outils métier permettant d’identifier les répétitions qui peuvent se retrouver dans un texte ou au sein de plusieurs documents juridiques. En identifiant ces phrases identiques, il est alors possible de proposer une assistance au traducteur. Cette aide lui permet de travailler plus rapidement vous apportant une réduction sur le coût de la traduction ainsi que sur les délais. En outre, la réutilisation d’éléments déjà traduits permet d’assurer l’homogénéité de vos traductions.
Lorsque nos clients nous confient de nouvelles commandes régulièrement, nous mettons en place une mémoire de traduction afin d’avoir une base de référence pour des traductions récurrentes. Là encore, l’objectif pour le client est de réduire le coût, le délai et d’avoir une traduction totalement homogène au fil du temps.
La confidentialité, point essentiel lors de traduction de textes juridiques
Pour les traductions relevant du domaine juridique, la confidentialité revêt une importance critique. Afin de la garantir, nous signons des contrats de confidentialité sur simple demande de votre part.
