Traduction informatique

La localisation dans le domaine informatique et des logiciels

La localisation est une solution en plein essor sur laquelle de nombreuses entreprises parient au moment de développer leurs stratégies marketing. Le but est d’atteindre leurs objectifs en terme de ventes mais surtout pour adapter un logiciel ou un programme informatique aux spécificités linguistiques, culturelles et technique d’un pays.

Cela implique bien plus que la simple traduction d’une interface utilisateur du produit. En effet, les sociétés ayant besoin d’une localisation adaptent leurs produits à la culture du pays cible et donc touchent forcément un public plus large. La localisation d’un logiciel nécessite une main d’œuvre importante et demande généralement beaucoup de temps aux équipes de développement.

La localisation à la différence de la traduction simple de documents sera généralement faite alors même que le produit source est en cours de développement pour le mettre en place dans plusieurs langues simultanément. En revanche, une traduction classique est effectuée lorsque le document source est finalisé.

L’avantage de posséder et de mettre à disposition un logiciel localisé c’est donner l’impression que le logiciel a été pensé uniquement pour le marché cible. En dehors des aspects linguistiques, pour garantir une bonne localisation, vous vous devez de respecter les unités de mesures, les formats numériques, les polices, les caractères qui en étant traduits ne prendront pas forcément la même place, les réglementations en vigueur dans chaque pays, droits d’auteurs, etc…

Certaines agences de traduction, comme Trad’Est, effectuent la localisation de logiciels. Il est préférable de passer par des agences professionnelles qui effectueront, pour votre logiciel à développer, une localisation de qualité et tout cela sans perte de temps pour votre activité professionnelle.