Наша система расчета стоимости переводов основана на количестве слов оригинала. При этом наши клиенты не платят полную стоимость за повторяющиеся фрагменты переводимых документов. Мы используем специализированные программы, позволяющие проверить файлы на наличие повторов. За счет этого мы можем снижать стоимость переводов, выполнять их в сжатые сроки и обеспечивать единство стиля и терминологии. Чтобы предоставить нашим постоянным клиентам дополнительные преимущества, мы также готовы создавать базы переводов и использовать их в качестве справочных материалов при работе над новыми заказами.
Сроки перевода
При определении сроков мы руководствуемся следующими факторами:
- потребностями клиента;
- наличием свободных переводчиков в конкретной языковой паре и предметной области;
- временем, необходимым на перевод;
- временем, необходимым на редактуру.
Слова оригинала, повторы и базы переводов
Абсолютное большинство наших переводов оплачивается по количеству слов оригинала. Тариф за слово оригинала зависит от рабочей языковой пары и предметной области. Кроме того, при расчете общей стоимости перевода учитываются еще несколько факторов, в том числе:
- время на компьютерную верстку (если требуется);
- количество повторов в документе;
- наличие базы переводов в рабочей языковой паре для данного клиента.