Компьютерная верстка – процесс создания с помощью специального программного обеспечения макетов документов для последующей печати.
Услуга компьютерной верстки позволяет нашим клиентам сэкономить время: мы предлагаем персональное решение «под ключ», которое объединяет перевод и графический дизайн с использованием таких программ, как Adobe InDesign, Illustrator или PageMaker.
Примеры проектов с компьютерной версткой:
— Клиент предоставляет нам макеты в Indesign, и получает переведенные и готовые к печати коммуникационные материалы. Мы осуществляем извлечение текста, перевод и размещение переведенного текста в оригинальном макете Indesign с сохранением первоначального форматирования.
— В случае если клиент предоставляет файлы в формате PDF, которые требуют совпадения форматирования переведенного документа с форматированием оригинала, мы конвертируем эти документы в формат Word перед тем как приступить к переводу.
— Если нужно перевести не редактируемый текст в документах, мы извлекаем текст, чтобы переводчик мог его редактировать. Затем мы выравниваем текст на странице, чтобы добиться оптимального форматирования перевода.
