Медицинский и фармацевтический перевод

Перевод текстов в сфере медицины и фармацевтики требует высочайшего уровня точности и компетенции. Эти две области объединяют множество отдельных специальностей (хирургия, стоматология, дерматология и т. д.) с различной лексикой и контекстом. Чтобы удовлетворить требования наших клиентов, мы привлекаем переводчиков, имеющих медицинское образование и в полной мере владеющих терминологией, используемой в той или иной дисциплине. Кроме того, наши переводчики переводят только на родной язык, а в процессе их тестирования мы обращаем внимание не только на уровень владения рабочими языками, но и на области специализации.

Мы обеспечиваем перевод всех видов медицинской документации: результатов медицинских исследований, регистрационных досье, медицинских карт пациентов, протоколов клинических исследований, инструкций по медицинскому применению препаратов, форм информированного согласия и соглашений о дистрибуции.

Сокращение затрат, единство стиля и терминологии

Наша система расчета стоимости переводов основана на количестве слов оригинала. При этом наши клиенты не платят полную стоимость за повторяющиеся фрагменты переводимых документов. Мы используем специализированные программы, позволяющие проверить файлы на наличие повторов. За счет этого мы можем снижать стоимость переводов, выполнять их в сжатые сроки и обеспечивать единство стиля и терминологии. Чтобы предоставить нашим постоянным клиентам дополнительные преимущества, мы также готовы создавать базы переводов и использовать их в качестве справочных материалов при работе над новыми заказами.

Конфиденциальность

Переводы в сфере медицины и фармацевтики требуют соблюдения режима строжайшей конфиденциальности. Для гарантии конфиденциальности мы готовы заключить соглашение о неразглашении по первому вашему требованию.