Tel : +33 4 72 71 15 95
contact@tradest.net
LOGOWANIE KLIENTA
FrançaisEnglishРусский
Języki
Polish site
  • Usługi
    • Tłumaczenie
    • Formatowanie dokumentów i DTP
    • Tłumaczenie ustne
  • Sektory
    • Formatowanie dokumentów i DTP
    • Tłumaczenia dla sektora lotniczego i kosmicznego
    • Tłumaczenia IT i strony web
    • Tłumaczenia z zakresu prawa
    • Tłumaczenia dla sektora dóbr luksusowych
    • Tłumaczenia marketingowe
    • Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne
    • Tłumaczenia dla sektora petrochemicznego
    • Tłumaczenia techniczne
    • Tłumaczenia dla sektora turystycznego
    • Traduction audiovisuelle
    • Traduction de site web
  • Języki
    • Angielski
    • Najczęściej używane języki
    • Języki Europy Wschodniej
  • Jakość
  • Cennik i terminy
  • Bezpłatna wycena
  • Kontakt
    • Strefa klienta
    • Strefa tłumacza

Tłumaczenie

Tłumaczenie wolne

Tłumaczenie nazywane „wolnym” nie jest przeznaczone dla oficjalnej instytucji czy administracji państwowej, nie musi być zatem sformalizowane.

Trad’Est proponuje usługi wolnego tłumaczenia w ponad 40 językach i w licznych dziedzinach i specjalizacjach, dzięki sieci 1 700 tłumaczy wykonujących tłumaczenie wyłącznie na język ojczysty. Tłumaczymy dokumenty we wszystkich formatach biurowych (Word, Excel, PowerPoint, itp.) i w wielu innych, bardziej technicznych, formatach.

Tłumaczenie przysięgłe/oficjalne

Tłumaczenie przysięgłe jest oficjalnym tłumaczeniem przeznaczonym dla administracji publicznej, wykonywanym przez wyspecjalizowanego tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych w rejestrze prowadzonym przez sąd apelacyjny. Tłumacz przysięgły potwierdza swoją pieczęcią i podpisem prawidłowość tłumaczenia, które w ten sposób staje się dokumentem urzędowym. Tytułem przykładu, tłumaczenie przysięgłe jest niezbędne przy przetargach publicznych, wnioskach wizowych, dokumentach związanych z prowadzeniem działalności za granicą.

Aby potwierdzić dodatkowo zgodność tłumaczenia z prawem, urzędy, dla których jest ono przeznaczone, mogą zażądać dodatkowych czynności legalizacyjnych lub klauzuli apostille.

Legalizacja tłumaczenia

Legalizacji dokonuje najczęściej mer lub izba handlowo-przemysłowa. W tym celu, dany urząd sprawdza tożsamość tłumacza i potwierdza jego podpis.

Tłumaczenie z klauzulą apostille

Apostile jest dodatkowym zabezpieczeniem, za pomocą którego państwo staje się gwarantem tłumaczenia przysięgłego. Po zalegalizowaniu tłumaczenia w merostwie lub u notariusza, tłumaczenie jest wysyłane do sądu apelacyjnego, który ze swej strony potwierdza autentyczność podpisu notariusza lub urzędnika stanu cywilnego.

Tłumaczymy i uwierzytelniamy następujące dokumenty :

  • akty urodzenia
  • dyplomy
  • akty małżeństwa
  • kontrakty
  • wyroki rozwodowe
  • zaświadczenia o zdolności do zawarcia małżeństwa
  • wypisy z rejestru skazanych
  • akty zgonu
  • prawa jazdy
  • wyciągi bankowe
  • dokumenty rejestracyjne
  • dokumenty ubezpieczeniowe
  • paszporty / dowody osobiste
Cennik i terminy
Bezpłatna wycena
  • Strona Główna
  • Dziedziny naszych tłumaczeń
  • Kontakt
  • Strefa tłumacza
TRAD’EST SAS, 320 avenue Berthelot, 69008 Lyon | Tel.: +33 (0)4 72 71 15 95
© 2019 Wszystkie prawa zastrzeżone. Informacje prawne | Zarządzanie plikami cookies | contact@tradest.net
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies. However you may visit Cookie Settings to provide a controlled consent.
Cookie settingsACCEPT
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Zawsze włączone

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non Necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

Zapisz i zaakceptuj