Dokumenty techniczne zaliczają się do najbardziej złożonych w tłumaczeniu. Stanowią także większość zleceń od naszych klientów, z racji dużej objętości tekstów, typowej dla tego sektora. Codziennie tłumaczymy wszelkiego rodzaju dokumenty techniczne (podręczniki, karty techniczne, nomenklatury, patenty, normy, itp.). Aby odpowiedzieć na wymagania naszych klientów, zwracamy się tylko do tłumaczy mających potwierdzone doświadczenie w danym sektorze przemysłu i znających związaną z nim terminologię. W każdym przypadku, niezależnie od liczby języków, którymi się posługują, nasi tłumacze tłumaczą wyłącznie na język ojczysty. Aby przy każdym tłumaczeniu zagwarantować stosowanie terminologii zatwierdzonej przez klienta, możemy utworzyć wielojęzyczne glosariusze zawierające kluczowe słownictwo.
Redukcja kosztów i spójność terminologiczna
Nasze stawki za tłumaczenia opierają się na liczbie słów w dokumencie źródłowym. Jednak, aby klienci nie płacili pełnej stawki za elementy powtarzające się w dokumentach do tłumaczenia, oddajemy do ich dyspozycji profesjonalne oprogramowanie, które identyfikuje powtórzenia w plikach. W ten sposób jesteśmy w stanie obniżyć koszt usługi, zaproponować krótsze terminy realizacji i zapewnić spójność terminologii. Naszym stałym klientom oferujemy dodatkowe korzyści w postaci utworzenia pamięci tłumaczeniowej, która stanowi punkt odniesienia przy każdym kolejnym zamówieniu.
Poufność
Zachowujemy ścisłą poufność powierzonych nam dokumentów technicznych. W celu jej zagwarantowania, na życzenie klienta podpisujemy umowę o zachowanie poufności.