Formatowanie dokumentów i DTP
Desktop Publishing lub DTP to ogół czynności związanych z przygotowaniem na komputerze materiałów przeznaczonych do druku.
Nasz dział DTP umożliwia klientom zaoszczędzenie czasu dzięki spersonalizowanej usłudze „pod klucz”, która obejmuje tłumaczenie i graficzne formatowanie dokumentów przy pomocy oprogramowania, takiego jak Adobe InDesign, Illustrator czy PageMaker.
Przykłady usług DTP:
– Klient przekazuje nam makiety Indesign, aby otrzymać z powrotem przetłumaczone dokumenty gotowe do druku. Tekst jest wyodrębniony, przetłumaczony, a następnie z powrotem wstawiony do źródłowej makiety Indesign z zachowaniem formatowania stron.
– W przypadku dokumentów PDF przekazanych przez klienta, przed tłumaczeniem konwertujemy je do formatu Word, ponieważ w tłumaczeniu należy zachować formatowanie źródłowego dokumentu PDF.
– Gdy należy przetłumaczyć tekst na ilustracjach w dokumencie, jest on wyodrębniony i w formie edytowalnej przekazywany tłumaczowi. Następnie wykonywane są poprawki graficzne niezbędne do optymalnego sformatowania tłumaczenia.
