Nasze stawki za tłumaczenia opierają się na liczbie słów w dokumencie źródłowym. Jednak, aby klienci nie płacili pełnej stawki za elementy powtarzające się w dokumentach do tłumaczenia, oddajemy do ich dyspozycji profesjonalne oprogramowanie, które identyfikuje powtórzenia w plikach. W ten sposób jesteśmy w stanie obniżyć koszt usługi, zaproponować krótsze terminy realizacji i zapewnić spójność terminologii. Naszym stałym klientom oferujemy dodatkowe korzyści w postaci utworzenia pamięci tłumaczeniowej, która stanowi punkt odniesienia przy każdym kolejnym zamówieniu.
Terminy wykonania tłumaczenia
Terminy określamy uwzględniając różne czynniki :
- oczekiwania klienta ;
- dyspozycyjność tłumaczy w danej kombinacji językowej i specjalizacji ;
- czas na wykonanie tłumaczenia ;
- czas na weryfikację.
Słowo źródłowe, powtórzenia i pamięć tłumaczeniowa
W zdecydowanej większości przypadków fakturujemy nasze tłumaczenia według stawki za słowo źródłowe. (Stawka za słowo źródłowe) Zależy ona od kombinacji językowej i dziedziny tłumaczenia. Całkowity koszt tłumaczenia jest wypadkową kilku czynników, w tym :
- czasu na Desktop Publishing (DTP), jeśli jest niezbędny ;
- liczby powtórzeń w dokumencie ;
- ewentualnego posiadania pamięci tłumaczeniowej dla klienta odnośnie do języków używanych w zleceniu.