Comment assurer le succès de mon site internet à l’international ?

Nous allons aborder un thème relativement important pour toutes les entreprises souhaitant se développer à l’international qui n’est autre que la traduction et localisation de votre site Internet.

Dans un premier temps,  nous allons définir ce qu’est la « Localisation ». La localisation, autrement dit traduction et adaptation de votre site internet consiste à traduire les éléments de votre site Internet et ainsi les adapter au public visé. L’objectif est d’augmenter votre visibilité à l’étranger.

L’adaptation d’un contenu ne s’arrête pas aux textes, cela va inclure l’identité visuelle du site Internet, les mentions légales, les dates et heures, les URL, en passant même pour un site marchand, par les méthodes de paiement.

Pourquoi traduire et adapter mon site marchand à l’international ?

Nous allons prendre un exemple :

Vous êtes un citoyen français et vous souhaitez acheter un article sur un site Danois. Ne comprenant pas le Danois, vous utiliserez la traduction automatique proposée par votre navigateur mais cela restera trop approximatif. A l’instant où vous souhaiterez payer, vous constaterez que le système de paiement par carte bleue ne peut être traduit. Par manque de confiance, vous irez sur un site français pour effectuer votre achat et le site danois aura perdu un client potentiel.

C’est pour ces raisons qu’il est nécessaire de localiser votre site en prenant en compte la langue du public visé, sa culture, ses valeurs, ses lois, ses attitudes, etc.

Nous pouvons en conclure que la localisation de votre site Web est bien plus complexe qu’une simple traduction de site internet. Ne perdez pas de temps à vous poser ces questions, consultez l’agence de traduction TRAD’EST pour effectuer une localisation complète de votre site internet.