Tél : +33 (0)4 72 71 15 95
contact@tradest.net
Espace client
EnglishPolskiРусский
Langues
Agence de traduction Tradest Lyon, traduction russe, anglais
  • Prestations
    • Agence de traduction professionnelle
    • Agence d’interprétariat
    • Mise en forme des traductions
    • Traduction assermentée
  • Secteurs
    • Traduction technique
    • Traduction aéronautique et aérospatiale
    • Traduction audiovisuelle
    • Traduction informatique et logiciels
    • Traduction juridique
    • Traduction luxe
    • Traduction marketing
    • Traduction médicale et pharmaceutique
    • Traduction pétrochimie
    • Traduction de site web
    • Traduction tourisme
  • Langues
    • Traduction Anglais
    • Traduction langues de l’Est
    • Traduction langues courantes
  • Qualité
  • Tarifs et délais
  • Devis gratuit
  • Contact
    • Demande d’information
    • Espace traducteur

Comment assurer le succès de mon site internet à l’international ?

9 juin 2020admTRka9u5

Nous allons aborder un thème relativement important pour toutes les entreprises souhaitant se développer à l’international qui n’est autre que la traduction et localisation de votre site Internet.

Dans un premier temps,  nous allons définir ce qu’est la « Localisation ». La localisation, autrement dit traduction et adaptation de votre site internet consiste à traduire les éléments de votre site Internet et ainsi les adapter au public visé. L’objectif est d’augmenter votre visibilité à l’étranger.

L’adaptation d’un contenu ne s’arrête pas aux textes, cela va inclure l’identité visuelle du site Internet, les mentions légales, les dates et heures, les URL, en passant même pour un site marchand, par les méthodes de paiement.

Pourquoi traduire et adapter mon site marchand à l’international ?

Nous allons prendre un exemple :

Vous êtes un citoyen français et vous souhaitez acheter un article sur un site Danois. Ne comprenant pas le Danois, vous utiliserez la traduction automatique proposée par votre navigateur mais cela restera trop approximatif. A l’instant où vous souhaiterez payer, vous constaterez que le système de paiement par carte bleue ne peut être traduit. Par manque de confiance, vous irez sur un site français pour effectuer votre achat et le site danois aura perdu un client potentiel.

C’est pour ces raisons qu’il est nécessaire de localiser votre site en prenant en compte la langue du public visé, sa culture, ses valeurs, ses lois, ses attitudes, etc.

Nous pouvons en conclure que la localisation de votre site Web est bien plus complexe qu’une simple traduction de site internet. Ne perdez pas de temps à vous poser ces questions, consultez l’agence de traduction TRAD’EST pour effectuer une localisation complète de votre site internet.

Contactez-nous pour la traduction de votre site web
Le Post Précédent Augmentez votre visibilité et votre chiffre d’affaires avec une traduction complète de votre site Web Le Post Suivant La traduction d’un site internet
  • Accueil
  • Nos secteurs d’activité
  • Contact
  • Blog
  • Espace traducteurs

We are translation experts

Agence de traduction Lyon TRAD’EST SAS 320 avenue Berthelot, 69008 Lyon | Tél. : +33 (0)4 72 71 15 95
© 2020 Tous droits réservés. Mentions légales | Politique de confidentialité

Nous utilisons des cookies sur notre site web pour vous offrir une expérience plus pertinente en mémorisant vos préférences et vos visites répétées. En cliquant sur "Accepter", vous consentez à l'utilisation de TOUS les cookies. Cependant, vous pouvez visiter les Paramètres des cookies pour fournir un consentement contrôlé.
Paramétrage des cookiesACCEPTER
Manage consent

Politique de confidentialité

Ce site web utilise des cookies pour améliorer votre expérience lorsque vous naviguez sur le site. Parmi ces cookies, les cookies classés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour le fonctionnement des fonctionnalités de base du site web. Nous utilisons également des cookies de tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de refuser ces cookies. Toutefois, la désactivation de certains de ces cookies peut avoir un effet sur votre expérience de navigation.
Nécessaires
Toujours activé

Les cookies sont absolument nécessaires pour le bon fonctionnement du site web. Cette catégorie ne comprend que les cookies qui assurent les fonctionnalités de base et les fonctions de sécurité du site web. Ces cookies ne stockent aucune information personnelle.

Non Nécessaires

Les cookies qui ne sont pas particulièrement nécessaires au fonctionnement du site web et qui sont utilisés spécifiquement pour collecter des données personnelles de l’utilisateur par le biais d’analyses, de publicités ou d’autres contenus intégrés sont appelés cookies non nécessaires. Il est obligatoire d’obtenir le consentement de l’utilisateur avant de placer ces cookies sur votre site web.

Enregistrer et accepter