Traduction Anglais

Traducteurs professionnels de langue anglaise

Même si la connaissance de l’anglais s’est généralisée au sein des entreprises, le recours à des traducteurs professionnels reste essentiel pour garantir la qualité et la précision des traductions. C’est dans ce but que nous travaillons exclusivement avec des traducteurs traduisant vers leur langue maternelle. Les traducteurs natifs, en ce qu’ils maîtrisent parfaitement les subtilités de leur langue, sont en effet les plus à même de retranscrire le message du texte d’origine dans la langue cible de manière idiomatique et fidèle en respectant les codes culturels du pays auquel la traduction est destinée. En ce qui concerne la traduction vers l’anglais, nous faisons appel à des traducteurs différents en fonction du pays de destination de la traduction (notamment le Royaume-Uni et les États-Unis) pour que la traduction soit totalement adaptée au public cible.

Relecture des traductions en anglais

Tous les traducteurs de notre réseau sont des professionnels de la traduction diplômés et/ou jouissant d’une solide expérience de traduction. Nous les évaluons régulièrement afin d’assurer le maintien d’un niveau de traduction optimal. Chaque traducteur ayant des sphères de spécialisation différentes, nous analysons tous les documents qui nous sont transmis et sélectionnons les traducteurs les plus compétents et expérimentés dans les domaines concernés. Une fois la traduction en anglais finalisée, une relecture intégrale et systématique est effectuée par un deuxième linguiste. Ces relectures, réalisées soit en interne, soit en externe, sont toujours confiées à des relecteurs de langue maternelle anglaise connaissant parfaitement nos exigences et votre cahier des charges.  Nous pouvons aussi réaliser une relecture et mise à niveau de vos documents en anglais lorsque leurs rédacteurs ne sont pas des natifs de la langue anglaise (documentations commerciales, white papers, sites web, …)

Nous proposons également la nuance entre l’Anglais du Royaume-Uni et l’Anglais des Etats-Unis ; dans des cas précis et pour des termes particuliers, les traductions peuvent variées et demandent dont une adaptation spécifique.