Tél : +33 (0)4 72 71 15 95
contact@tradest.net
Espace client
EnglishPolskiРусский
Langues
Agence de traduction Tradest Group Lyon, traduction russe, anglais
  • Prestations
    • Agence de traduction
    • Mise en page et PAO de vos traductions
    • Interprétariat
  • Secteurs
    • Traduction aéronautique et aérospatiale
    • Traduction audiovisuelle
    • Traduction informatique et logiciels
    • Traduction juridique
    • Traduction luxe
    • Traduction marketing
    • Traduction médicale et pharmaceutique
    • Traduction pétrochimie
    • Traduction de site web
    • Traduction technique
    • Traduction tourisme
  • Langues
    • Traduction Anglais
    • Traduction langues courantes
    • Traduction langues de l’Est
  • Qualité
  • Tarifs et délais
  • Devis gratuit
  • Contact
    • Demande d’information
    • Espace traducteur

Interprétariat

Une agence d’interprète pour accompagner votre internationalisation

Avec l’internationalisation croissante du marché professionnel, les entreprises sont vouées à interagir de plus en plus souvent avec des collaborateurs de nationalités différentes. L’agence d’interprétariat Trad’Est est à vos côté pour cela. Que ce soit dans le cadre d’une visite d’usine, de négociations commerciales ou juridiques, ou simplement d’un salon ou d’une conférence, la présence d’un interprète s’avère souvent indispensable.

Dans des situations où la précision du vocabulaire est essentielle ou encore quand chaque mot doit être choisi avec tact, il est important d’avoir recours à un interprète ayant une grande expérience non seulement du domaine d’intervention, mais également du type d’interaction auquel il ou elle sera confronté(e) lors de sa mission :

  • négociation commerciale,
  • fusion/acquisition,
  • formation technique,
  • etc

En plus de maîtriser parfaitement les langues concernées, l’interprète doit être compétent dans le domaine technique dont il est question et être en mesure de gérer le contexte culturel et social de la mission. Nous tenons compte de tous ces paramètres lors du choix des interprètes intervenant sur les projets qui nous sont confiés.

Les différentes formes d’interprétariat proposées par l’agence Trad’Est

Interprétariat simultané

Lors des prestations d’interprétation simultanée, l’interprète est équipé d’un microphone et traduit de manière quasiment instantanée les paroles de l’orateur à l’intention d’auditeurs dotés de casques. Il peut ou non être dans une cabine insonorisée. En raison du niveau de concentration extrêmement élevé requis par cette activité, il est souvent nécessaire que deux interprètes ou plus se relaient à intervalles réguliers. Lorsque des échanges ont lieu entre différents intervenants, la présence de plusieurs interprètes est également préférable afin d’éviter tout problème de compréhension.

Interprétariat consécutif

En interprétation consécutive, l’orateur s’exprime pendant quelques minutes et laisse ensuite le temps à l’interprète de restituer ses propos dans la langue cible. Ce type d’interprétariat est en général utilisé lors d’événements en petits comités tels que :

  • des visites d’usine,
  • des déjeuners de travail
  • ou encore des réunions commerciales.

Il est tout à fait possible, dans des contextes particuliers (visite d’usine bruyante, large auditoire, etc.), de prévoir un microphone pour l’interprète et des casques pour les participants afin de garantir la compréhension de tous et un confort d’écoute optimal.

Si vous prévoyez d’avoir recours à un ou plusieurs interprètes pour un événement donné, nous vous conseillons de nous contacter plusieurs semaines, voire plusieurs mois à l’avance. En effet, ces professionnels sont souvent très sollicités et leurs agendas se remplissent très rapidement.

Contactez notre agence d'interprétariat
  • Accueil
  • Nos secteurs d’activité
  • Contact
  • Blog
  • Espace traducteurs

We are translation experts

Agence de traduction Lyon TRAD’EST SAS 320 avenue Berthelot, 69008 Lyon | Tél. : +33 (0)4 72 71 15 95
© 2020 Tous droits réservés. Mentions légales | Politique de confidentialité